Descrizione
Questo dizionario è un’avventurosa spedizione alla ricerca del tesoro linguistico dei nostri dialetti, dalle vallate alpine all’estremo Meridione. Spesso oscurati e repressi in nome della costruzione di una lingua italiana standard, i dialetti custodiscono un vero patrimonio di parole ed espressioni, che ha nutrito con la sua linfa gli scritti “italiani” di alcuni dei nostri maggiori poeti e narratori: da Foscolo a Calvino, da Verga e Serao a Pasolini, passando per Deledda, D’Annunzio, Gadda, Montale, Landolfi… Ma non solo. Il criterio adottato da Manlio Cortelazzo e Carla Marcato infatti non si limita alle testimonianze letterarie: registra l’ingresso di forme italiane nei dialetti e di forme dialettali nell’italiano (la cassata, il grissino), riconosce l’unicità di termini dialettali che non hanno un corrispettivo italiano (come le ormai celebri accabadòras), ricostruisce complicate etimologie (dai bagigi, le arachidi che vengono dall’arabo habb per “bacca” fino al ghiotto supplì, che al francese surprise deve l’allusione alla “sorpresa” del ripieno). Il “Dizionario etimologico dei dialetti italiani” è una vera e propria miniera linguistica, insieme valido strumento scientifico, documento storico-culturale e wunderkammer che riserva scoperte continue per tutti i lettori curiosi.
